Verset

Sourate 37 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 37 :

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 86 - Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors de Dieu?

Traduction Submission.org :
37 : 86 - « Est-ce ces dieux fabriqués, au lieu de DIEU, que vous voulez ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 86 - Est-ce le mensonge, dans vos divinités en dehors de Dieu, que vous désirez ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 86 - Est-ce des dieux fabriqués, au lieu de Dieu, que vous voulez?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 86 - Est-ce du fictif en idéaux autre que Allah (L'Idéal Absolu) (que) vous souhaitez?

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
أَئِفْكًا

Racine :
أفك

Traduction du mot :
Est-ce du fictif

Prononciation :
a'ifkan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَالِهَةً

Racine :
أله

Traduction du mot :
en idéaux

Prononciation :
alihatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
دُونَ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
تُرِيدُونَ

Racine :
رود

Traduction du mot :
(que) vous souhaitez?

Prononciation :
touriydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+