Verset

Sourate 37 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 37 :

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 85 - Quand il dit à son père et à son peuple: "Qu'est-ce que vous adorez?"

Traduction Submission.org :
37 : 85 - Il dit à son père et son peuple : « Qu’adorez-vous ?

Traduction Droit Chemin :
37 : 85 - Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu'adorez-vous ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 85 - Quand il a dit à son père et à son peuple : Qu'est-ce que tu adores?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 85 - Lorsque il (a) dit à son père / pour son père et son peuple "De quoi êtes-vous au service de ?".

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِأَبِيهِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
à son père / pour son père

Prononciation :
li'abiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَقَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
et son peuple

Prononciation :
waqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
"De quoi

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°6 :

Mot :
تَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
êtes-vous au service de ?".

Prononciation :
taƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+