Verset

Sourate 37 verset 69 :

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 37 :

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 69 - C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,

Traduction Submission.org :
37 : 69 - Ils ont trouvé leurs parents égarés.

Traduction Droit Chemin :
37 : 69 - Ils ont trouvé leurs ancêtres égarés,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 69 - Ils avaient trouvé leurs parents égarés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 69 - En fait, ce sont |--?--| leurs parents, |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَلْفَوْا۟

Racine :
لفو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَابَآءَهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
leurs parents,

Prononciation :
aba'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
ضَآلِّينَ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ďaliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+