Verset

Sourate 37 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 37 :

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 70 - et les voilà courant sur leurs traces.

Traduction Submission.org :
37 : 70 - Et ils ont aveuglément suivi leurs pas.

Traduction Droit Chemin :
37 : 70 - et ils ont couru sur leurs traces.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 70 - Alors, eux aussi se sont empressés de marcher .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 70 - afin qu'ils sur leurs traces ils ont agit avec précipitation

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَاثَٰرِهِمْ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
leurs traces

Prononciation :
atharihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
يُهْرَعُونَ

Racine :
هرع

Traduction du mot :
ils ont agit avec précipitation

Prononciation :
youhraƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+