Verset

Sourate 36 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 36 :

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 78 - Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: "Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?"

Traduction Submission.org :
36 : 78 - Il nous pose une question – tout en oubliant sa création initiale : « Qui peut ressusciter les os après qu’ils soient pourris ? »

Traduction Droit Chemin :
36 : 78 - Il Nous présente un exemple, alors qu'il a oublié sa création. Il dit : "Qui va faire revivre les ossements une fois réduits en poussière ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 78 - Et il nous donne un exemple, tout en oubliant sa propre création! Il dit : Qui peut ressusciter les os alors qu'ils sont en poussière?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 78 - Et il laisse aller à nous un exemple et oublie sa propre création. Il dit : "Qui donnera la vie aux os alors qu'ils sont décomposés?"

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَضَرَبَ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Et il laisse aller

Prononciation :
waĎaraba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَثَلًا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
un exemple

Prononciation :
mathalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَنَسِىَ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
et oublie

Prononciation :
wanaçia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
خَلْقَهُۥ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
sa propre création.

Prononciation :
ķalqahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
"Qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
يُحْىِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
donnera la vie

Prononciation :
youĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْعِظَٰمَ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
aux os

Prononciation :
alƐiŽama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهِىَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils sont

Prononciation :
wahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
رَمِيمٌ

Racine :
رمم

Traduction du mot :
décomposés?"

Prononciation :
ramiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+