Verset

Sourate 36 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 36 :

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 76 - Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

Traduction Submission.org :
36 : 76 - Donc, ne sois pas attristé par leurs paroles. Nous sommes pleinement conscients de tout ce qu’ils dissimulent et tout ce qu’ils déclarent.

Traduction Droit Chemin :
36 : 76 - Que leurs paroles ne t'affligent donc pas ! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 76 - Alors ne soyez pas attristé par ce qu'ils disent. Nous savons parfaitement ce qu'ils cachent et ce qu'ils déclarent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 76 - Alors que nullement ne t'attriste leur dire. En effet, nous savons ce qu' ils dissimulent et ce qu' ils déclarent.

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Alors que nullement ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
يَحْزُنكَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
t'attriste

Prononciation :
yaĥzounka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
قَوْلُهُمْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
leur dire.

Prononciation :
qawlouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
نَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savons

Prononciation :
naƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
يُسِرُّونَ

Racine :
سرر

Traduction du mot :
ils dissimulent

Prononciation :
youçirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qu'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يُعْلِنُونَ

Racine :
علن

Traduction du mot :
ils déclarent.

Prononciation :
youƐlinouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+