Verset

Sourate 36 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 36 :

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 68 - A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?

Traduction Submission.org :
36 : 68 - Quiconque nous permettons de vivre pour une longue période, nous le retournons à la faiblesse. Ne comprennent-ils pas ?

Traduction Droit Chemin :
36 : 68 - Quiconque Nous faisons prospérer en âge, Nous le renversons dans la création. Ne comprendront-ils donc pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 68 - Et pour quiconque Nous accordons une longue vie, Nous l'affaiblissons dans le corps. Ne comprennent-ils pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 68 - Et à quiconque Nous lui accordons longue vie, Nous le faisons régresser en la création. Est-ce que nullement ils réfléchissent?

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et à quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
نُّعَمِّرْهُ

Racine :
عمر

Traduction du mot :
Nous lui accordons longue vie,

Prononciation :
nouƐamirhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
نُنَكِّسْهُ

Racine :
نكس

Traduction du mot :
Nous le faisons régresser

Prononciation :
nounakiçhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْخَلْقِ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création.

Prononciation :
alķalqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils réfléchissent?

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+