Verset

Sourate 36 verset 59 :

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 36 :

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 59 - "Ô injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour- là!

Traduction Submission.org :
36 : 59 - Quant à vous, Ô coupables, vous serez mis de côté.

Traduction Droit Chemin :
36 : 59 - Tenez-vous à l'écart, en ce jour, ô criminels !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 59 - Quant à vous, ô criminels, vous êtes distingués.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 59 - "Et restez à l'écart aujourd'hui, oh vous les coupables!"

Détails mot par mot du verset n° 59 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱمْتَٰزُوا۟

Racine :
ميز

Traduction du mot :
"Et restez à l'écart

Prononciation :
wâmtazou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui,

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
oh vous

Prononciation :
ayouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُجْرِمُونَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les coupables!"

Prononciation :
almoujrimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+