Verset

Sourate 36 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 36 :

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 60 - Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,

Traduction Submission.org :
36 : 60 - N’ai-Je pas convenu avec vous, Ô enfants d’Adam, que vous n’adorerez pas le diable ? Qu’il est votre plus ardent ennemi ?

Traduction Droit Chemin :
36 : 60 - Ne vous ai-Je pas enjoint, ô enfants d'Adam, à ne pas adorer le diable - il est pour vous un ennemi clair -

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 60 - Ne vous ai-je pas promis, ô enfants d'Adam, que vous ne devriez pas servir le diable car il est votre ennemi le plus ardent?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 60 - Est-ce que nullement J'ai enjoin à vous, Oh enfants d' Adam, à ce que nullement vous serviez Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) En effet, il est pour vous un ennemi qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْهَدْ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
J'ai enjoin

Prononciation :
aƐhad

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à vous,

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يَٰبَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh enfants d'

Prononciation :
yabani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَادَمَ

Racine :
آدَم

Traduction du mot :
Adam,

Prononciation :
adama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°8 :

Mot :
تَعْبُدُوا۟

Racine :
عبد

Traduction du mot :
vous serviez

Prononciation :
taƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنَ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un ennemi

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+