Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 34 verset 52 :
Version arabe classique du verset 52 de la sourate 34 :
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 52 - Ils diront alors: "Nous croyons en lui", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
34 : 52 - Ils diront alors: "Nous croyons en lui", - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
Traduction Submission.org :
34 : 52 - Ils diront alors : « Nous y croyons maintenant », mais ce sera beaucoup trop tard.
34 : 52 - Ils diront alors : « Nous y croyons maintenant », mais ce sera beaucoup trop tard.
Traduction Droit Chemin :
34 : 52 - Ils dirent : "Nous croyons en lui". Mais comment pourraient-ils y avoir accès depuis un lieu lointain ?
34 : 52 - Ils dirent : "Nous croyons en lui". Mais comment pourraient-ils y avoir accès depuis un lieu lointain ?
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 52 - Et ils diront : Nous y croyons! Mais il sera beaucoup trop tard.
34 : 52 - Et ils diront : Nous y croyons! Mais il sera beaucoup trop tard.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 52 - et ils disent / et ils dirent nous croyons avec cela et que je / et ce sera pour eux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi au lieu / lieu / endroit lointain / profond
34 : 52 - et ils disent / et ils dirent nous croyons avec cela et que je / et ce sera pour eux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi au lieu / lieu / endroit lointain / profond
Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°34 :
Mot n°1 :
Mot :
وَقَالُوٓا۟
وَقَالُوٓا۟
Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent
et ils disent / et ils dirent
Prononciation :
waqalou
waqalou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
ءَامَنَّا
ءَامَنَّا
Traduction du mot :
nous croyons
nous croyons
Prononciation :
amana
amana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°3 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
avec cela
avec cela
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
وَأَنَّىٰ
وَأَنَّىٰ
Traduction du mot :
et que je / et ce sera
et que je / et ce sera
Prononciation :
wa'ana
wa'ana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule interrogative
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule interrogative
Mot n°5 :
Mot :
لَهُمُ
لَهُمُ
Traduction du mot :
pour eux
pour eux
Prononciation :
lahoumou
lahoumou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
ٱلتَّنَاوُشُ
ٱلتَّنَاوُشُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
altanawouchou
altanawouchou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 6 / Masculin / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 6 / Masculin / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
مَّكَانٍۭ
مَّكَانٍۭ
Traduction du mot :
au lieu / lieu / endroit
au lieu / lieu / endroit
Prononciation :
makanin
makanin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°9 :
Mot :
بَعِيدٍ
بَعِيدٍ
Traduction du mot :
lointain / profond
lointain / profond
Prononciation :
baƐiydin
baƐiydin
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant