Verset

Sourate 34 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 34 :

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 53 - alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloignés !

Traduction Submission.org :
34 : 53 - Ils l’ont rejetée dans le passé ; ils ont décidé de soutenir plutôt conjectures et suppositions.*

Traduction Droit Chemin :
34 : 53 - Ils l'avaient dénié auparavant, et ils rejetaient l'occulte depuis un lieu lointain.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 53 - Et ils l'avaient rejeté par le passé; et ils ont fait des allégations concernant l'invisible, d'un endroit éloigné.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 53 - Et en effet, ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) avec cela provenant de / qui / contre / parmi avant et ils sont bombardés à l'invisible, provenant de / qui / contre / parmi au lieu / lieu / endroit lointain / profond

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَيَقْذِفُونَ

Racine :
قذف

Traduction du mot :
et ils sont bombardés

Prononciation :
wayaqđifouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بِٱلْغَيْبِ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
à l'invisible,

Prononciation :
bialğaybi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّكَانٍۭ

Racine :
كون

Traduction du mot :
au lieu / lieu / endroit

Prononciation :
makanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
بَعِيدٍ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain / profond

Prononciation :
baƐiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+