Verset

Sourate 34 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 34 :

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 51 - Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoires pour eux, - et ils seront saisis de près!

Traduction Submission.org :
34 : 51 - Si seulement tu pouvais les voir quand la grande terreur les frappera ; ils ne pourront échapper alors, et ils seront emmenés de force.

Traduction Droit Chemin :
34 : 51 - Si tu les voyais quand ils furent saisis de frayeur, sans échappatoire. Ils furent saisis d'un lieu proche.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 51 - Et si vous pouviez seulement voir, quand ils seront terrifiés sans aucune fuite, et ils seront emmenés d'un endroit qui est proche.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 51 - Et si tu verras / tu vois Lorsque |--?--| alors ne pas |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi au lieu / lieu / endroit proche

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَىٰٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu verras / tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
فَزِعُوا۟

Racine :
فزع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faziƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
فَوْتَ

Racine :
فوت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fawta

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَأُخِذُوا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'ouķiđou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّكَانٍ

Racine :
كون

Traduction du mot :
au lieu / lieu / endroit

Prononciation :
makanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
قَرِيبٍ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche

Prononciation :
qariybin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+