Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 34 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 34 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 33 - Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: "C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jours, de nous commander de ne pas croire en Dieu et de Lui donner des égaux". Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils oeuvraient?"

Traduction Submission.org :
34 : 33 - Les suiveurs diront à leurs leaders : « C’était vous qui complotiez nuit et jour, puis vous nous avez ordonnés d’être ingrats envers DIEU et d’ériger des idoles pour rivaliser avec Lui. » Ils seront rongés de remords lorsqu’ils verront le châtiment, car nous placerons des manilles autour du cou de ceux qui ont mécru. Ne sont-ils pas justement rétribués pour ce qu’ils ont fait ?

Traduction Droit Chemin :
34 : 33 - Ceux que l'on opprimait diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : "Non, c'était votre ruse, de nuit et de jour, de nous ordonner de dénier Dieu et de Lui donner des égaux". Ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont dénié. Seront-ils rétribués autrement que selon ce qu'ils faisaient ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 33 - Et ceux qui étaient faibles diront à ceux qui étaient puissants : Non, c'était votre intrigante nuit et jour, quand vous nous avez ordonné de rejeter Dieu et d'établir des égaux à lui. Et ils sont remplis de regrets quand ils voient le châtiment - et nous mettrons des chaînes autour du cou de ceux qui ont rejeté. Ne sont-ils pas rémunérés pour ce qu'ils faisaient?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 33 - Et il dira Ceux furent opprimés / ont été opprimés à ceux / pour ceux ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient En fait un plan / une ruse (de) la nuit Et le jour Lorsque |--?--| que nous remettrons / nous éloignerons en Allah (Dieu) et nous ferons à lui des rivaux et ils confient les remords de ce (que) ils voient (Le) supplice et nous avons fait / nous avons fournit les chaînes en/sur |--?--| Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) n'est-ce pas? ils sont rétribués seulement / sauf ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient ils font /ils oeuvrent

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
ٱسْتُضْعِفُوا۟

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
furent opprimés / ont été opprimés

Prononciation :
açtouĎƐifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°5 :

Mot :
ٱسْتَكْبَرُوا۟

Racine :
كبر

Traduction du mot :
ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient

Prononciation :
açtakbarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°7 :

Mot :
مَكْرُ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
un plan / une ruse

Prononciation :
makrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّيْلِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(de) la nuit

Prononciation :
alayli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَٱلنَّهَارِ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
Et le jour

Prononciation :
wâlnahari

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°11 :

Mot :
تَأْمُرُونَنَآ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ta'mourounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°13 :

Mot :
نَّكْفُرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
nous remettrons / nous éloignerons

Prononciation :
nakfoura

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif

Mot n°14 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (Dieu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
وَنَجْعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous ferons

Prononciation :
wanajƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif

Mot n°16 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
أَندَادًا

Racine :
ندد

Traduction du mot :
des rivaux

Prononciation :
andadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
وَأَسَرُّوا۟

Racine :
سرر

Traduction du mot :
et ils confient

Prononciation :
wa'açarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
ٱلنَّدَامَةَ

Racine :
ندم

Traduction du mot :
les remords

Prononciation :
alnadamata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°21 :

Mot :
رَأَوُا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
ra'awou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْأَغْلَٰلَ

Racine :
غلل

Traduction du mot :
les chaînes

Prononciation :
al'ağlala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
أَعْنَاقِ

Racine :
عنق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐnaqi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°28 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
n'est-ce pas?

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°30 :

Mot :
يُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
ils sont rétribués

Prononciation :
youjzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°31 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°32 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°33 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°34 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils font /ils oeuvrent

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form