Verset

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 34 :

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 34 - Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés".

Traduction Submission.org :
34 : 34 - Chaque fois que nous avons envoyé un avertisseur à une communauté, les leaders de cette communauté disaient : « Nous rejetons le message avec lequel tu es envoyé. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 34 - Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés ne disent : "Nous dénions ce avec quoi vous avez été envoyés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 34 - Et nous n'envoyons un avertisseur dans aucune ville, sauf ses insouciants qui diraient : Nous rejetons ce avec quoi vous avez été envoyé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 34 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Nous avons envoyé en vecteur de message en/sur une petite agglomération provenant de / qui / contre / parmi un avertisseur seulement / sauf il (a) dit |--?--| « Certainement, en ce vous avez été envoyés en vecteurs de message avec cela mécréants / négateurs / objecteurs

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَّذِيرٍ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُتْرَفُوهَآ

Racine :
ترف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moutrafouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أُرْسِلْتُم

Racine :
رسل

Traduction du mot :
vous avez été envoyés en vecteurs de message

Prononciation :
ourçiltoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
كَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
mécréants / négateurs / objecteurs

Prononciation :
kafirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+