Verset

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 34 :

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 32 - Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: "Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels".

Traduction Submission.org :
34 : 32 - Les leaders diront à ceux qui les suivaient : « Sommes-nous ceux qui vous ont détournés de la guidance après qu’elle vous soit parvenue ? Non ; c’est vous qui étiez pernicieux. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 32 - Ceux qui s'enflaient d'orgueil diront à ceux qui étaient opprimés : "Est-ce nous qui vous avons détournés de la guidance après qu'elle vous fut venue ? Non, vous étiez des criminels".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 32 - Ceux qui étaient puissants diront à ceux qui étaient faibles : Nous vous avons détournés des conseils après qu'ils vous soient parvenus? Non, c'est vous qui étiez des criminels .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 32 - il (a) dit Ceux ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient à ceux / pour ceux furent opprimés / ont été opprimés |--?--| |--?--| envers la (bonne) voie? après Lorsque vient à vous / vous est venu En fait vous avez été criminels

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱسْتَكْبَرُوا۟

Racine :
كبر

Traduction du mot :
ils étaient arrogants / ils s'enorgueillaient

Prononciation :
açtakbarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
furent opprimés / ont été opprimés

Prononciation :
açtouĎƐifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anaĥnou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
صَدَدْنَٰكُمْ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sadadnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la (bonne) voie?

Prononciation :
alhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
جَآءَكُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient à vous / vous est venu

Prononciation :
ja'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مُّجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
criminels

Prononciation :
moujrimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+