Verset

Sourate 34 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 34 :

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 24 - Dis: "Qui vous nourrit du ciel et de la terre?" Dis: "Dieu. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste".

Traduction Submission.org :
34 : 24 - Dis : « Qui pourvoit à vos besoins, des cieux et de la terre ? » Dis : « DIEU », et : « Soit c’est nous, soit c’est vous ceux qui sont guidés, ou ceux qui sont allés loin dans l’égarement. »

Traduction Droit Chemin :
34 : 24 - Dis : "Qui vous pourvoit du ciel et de la terre ?" Dis : "Dieu. C'est nous, ou bien vous, qui sommes sur une guidance, ou dans un égarement évident".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 24 - Dites : Qui vous pourvoit des cieux et de la terre? Dites : Dieu! Et nous ou vous êtes guidés, ou vous êtes clairement égarés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 24 - Dis quiconque ils vous pourvoit / il fournit pour vous provenant de / qui / contre / parmi Les cieux et la terre Dis Allah (L'Idéal Absolu) et certes ou |--?--| afin que je puisse une orientation (une voie) ou en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°34 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَرْزُقُكُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
ils vous pourvoit / il fournit pour vous

Prononciation :
yarzouqoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَإِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°11 :

Mot :
إِيَّاكُمْ

Racine :
إيا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
îyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
لَعَلَىٰ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que je puisse

Prononciation :
laƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
هُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
une orientation (une voie)

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+