Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 34 :

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 23 - L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui qui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs coeurs, ils diront : "Qu'a dit votre Seigneur?" Ils répondront: "La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand".

Traduction Submission.org :
34 : 23 - L’intercession avec Lui sera vaine, à moins qu’elle ne coïncide avec Sa volonté. Quand leurs esprits seront finalement calmés, et qu’ils demandent : « Qu’a dit votre Seigneur », ils diront : « La vérité. » Il est le Plus Haut, le Plus Grand.

Traduction Droit Chemin :
34 : 23 - L'intercession auprès de Lui est inutile, excepté pour celui qu'Il autorise. Une fois la frayeur ôtée de leur cœur, ils diront : "Qu'a dit votre Seigneur ?" Ils diront : "La vérité. C'est Lui le Très Haut, le Grand".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 23 - L'intercession ne lui sera d'aucune aide, sauf pour qui il a déjà donné son congé. Jusqu'à ce que la peur se soit dissipée de leur cœur, ils demandent : Qu'est-ce que ton Seigneur a dit? Ils diront : La vérité! Et Il est le Très Haut, le Grand.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 23 - Et aucunement n' avantagera (ou bénéficiera) la partialité (adjonction) auprès de lui sauf pour quiconque il autorisera à lui. A moins que lorsqu' a été délivré de la crainte d' envers leurs esprits (leurs cœurs) ; ils dirent : "Qu'est-ce-qu' a dit votre Enseigneur ?". Ils répondirent : le fondé (l'avéré) et il est le Plus Haut le Plus Grand.

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et aucunement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَنفَعُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
avantagera (ou bénéficiera)

Prononciation :
tanfaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلشَّفَٰعَةُ

Racine :
شفع

Traduction du mot :
la partialité (adjonction)

Prononciation :
alchafaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
عِندَهُۥٓ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de lui

Prononciation :
Ɛindahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
لِمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أَذِنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
il autorisera

Prononciation :
ađina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui.

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
A moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
فُزِّعَ

Racine :
فزع

Traduction du mot :
a été délivré de la crainte d'

Prononciation :
fouziƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs) ;

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَاذَا

Racine :
ماذا

Traduction du mot :
"Qu'est-ce-qu'

Prononciation :
mađa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur ?".

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils répondirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْحَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْعَلِىُّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Plus Haut

Prononciation :
alƐaliou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْكَبِيرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
le Plus Grand.

Prononciation :
alkabiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+