Verset

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 34 :

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 15 - Il y avait assurément, pour la tribu de Saba un Signe dans leurs habitats; deux jardin, l'un à droit et l'autre à gauche. "Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".

Traduction Submission.org :
34 : 15 - La patrie de Saba était une merveille, avec deux jardins sur la droite et sur la gauche. Mangez des provisions de votre Seigneur, et soyez reconnaissants envers Lui – une bonne terre, et un Seigneur pardonnant.

Traduction Droit Chemin :
34 : 15 - Il y avait pour Sabâ' un signe dans leurs demeures : deux jardins, à droite et à gauche. "Mangez des subsistances de votre Seigneur, et soyez-Lui reconnaissants : une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 15 - Il y avait pour Sheba un signe dans leur patrie, avec deux jardins à droite et à gauche. "Mangez des provisions de votre Seigneur et soyez reconnaissant envers Lui." Une bonne terre et un Seigneur qui pardonne.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 15 - En effet, (il) est |--?--| en/sur leur demeure / leur résidence un signe interpellatif deux jardins (lieux régénérateur) envers |--?--| |--?--| mangez provenant de / qui / contre / parmi (une) provision votre Enseigneur et remerciez / et soyez reconnaissants à lui une contrée bon / pur et Enseigneur / et le Enseigneur de Pardonneur

Mot :
لَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِسَبَإٍ

Racine :
سبأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liçaba'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَسْكَنِهِمْ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
leur demeure / leur résidence

Prononciation :
maçkanihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَايَةٌ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
جَنَّتَانِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
deux jardins (lieux régénérateur)

Prononciation :
janatani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يَمِينٍ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَشِمَالٍ

Racine :
شمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wachimalin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
mangez

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رِّزْقِ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
(une) provision

Prononciation :
rizqi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱشْكُرُوا۟

Racine :
شكر

Traduction du mot :
et remerciez / et soyez reconnaissants

Prononciation :
wâchkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَلْدَةٌ

Racine :
بلد

Traduction du mot :
une contrée

Prononciation :
baldatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
طَيِّبَةٌ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
bon / pur

Prononciation :
Ťayibatoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَرَبٌّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
et Enseigneur / et le Enseigneur de

Prononciation :
waraboun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+