Verset

Sourate 33 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 33 :

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 63 - Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: "Sa connaissance est exclusive à Dieu". Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.

Traduction Submission.org :
33 : 63 - Les gens te questionnent au sujet de l’Heure (la fin du monde). Dis : « La connaissance de cela est seulement avec DIEU. Pour autant que vous sachiez, l’Heure pourrait être proche. »

Traduction Droit Chemin :
33 : 63 - Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis : "Sa connaissance est auprès de Dieu". Qu'en sais-tu ? Il se peut que l'Heure soit proche.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 63 - Les gens vous demandent concernant l'heure. Dites : Sa connaissance est avec Dieu. Et pour tout ce que vous savez, l'heure est peut-être proche!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 63 - il est demandé par des/les gens envers l'heure (la précipitante) Dis vraiment sa connaissance auprès de Allah (L'Idéal Absolu) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait en sais-tu peut-être que la fin du monde : il y ait proche.

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
يَسْءَلُكَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
il est demandé par

Prononciation :
yaç'alouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّاعَةِ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante)

Prononciation :
alçaƐati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°7 :

Mot :
عِلْمُهَا

Racine :
علم

Traduction du mot :
sa connaissance

Prononciation :
Ɛilmouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
يُدْرِيكَ

Racine :
دري

Traduction du mot :
en sais-tu

Prononciation :
youdriyka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
لَعَلَّ

Racine :
عل

Traduction du mot :
peut-être que

Prononciation :
laƐala

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلسَّاعَةَ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
la fin du monde :

Prononciation :
alçaƐata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
تَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
قَرِيبًا

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche.

Prononciation :
qariyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+