Verset

Sourate 33 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 33 :

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 44 - Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: "Salam" [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.

Traduction Submission.org :
33 : 44 - Leur salut le jour où ils Le rencontrent est : « Paix », et Il a préparé pour eux une généreuse récompense.

Traduction Droit Chemin :
33 : 44 - Leur salutation, le jour où ils Le rencontreront, sera : "Paix", et Il leur a préparé une généreuse récompense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 44 - Leur salut le jour où ils le rencontrent est : Paix et Il leur a préparé une généreuse récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 44 - |--?--| au Jour |--?--| Paisible et il a préparé pour eux récompense / rétribution / salaire noble / honorable

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
تَحِيَّتُهُمْ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taĥiyatouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
يَلْقَوْنَهُۥ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yalqawnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
Paisible

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَعَدَّ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
et il a préparé

Prononciation :
wa'aƐada

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
récompense / rétribution / salaire

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
كَرِيمًا

Racine :
كرم

Traduction du mot :
noble / honorable

Prononciation :
kariyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+