Verset

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 33 :

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 43 - C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.

Traduction Submission.org :
33 : 43 - Il est Celui qui vous aide, avec Ses anges, pour vous mener hors de l’obscurité vers la lumière. Il est le Plus Miséricordieux envers les croyants.

Traduction Droit Chemin :
33 : 43 - C'est Lui qui vous soutient, ainsi que Ses anges, pour vous faire sortir des ténèbres à la lumière. Il est Miséricordieux envers les croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 43 - Il est Celui qui prend contact avec vous, avec Ses anges, pour vous faire sortir des ténèbres et entrer dans la lumière. Et Il est toujours Miséricordieux envers les croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 43 - Il (est) Celui qui fait acte de sollicitude (communion) sur vous ainsi que ses Mala'ika (anges) afin qu'il vous fasse sortir de l'obscurité jusqu'à la lumière. Et Il fût avec ceux qui sont confiants empreint de bienveillance

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Il (est)

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
يُصَلِّى

Racine :
صلو

Traduction du mot :
fait acte de sollicitude (communion)

Prononciation :
youSali

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
ainsi que ses Mala'ika (anges)

Prononciation :
wamala'ikatouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
لِيُخْرِجَكُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
afin qu'il vous fasse sortir

Prononciation :
liyouķrijakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلظُّلُمَٰتِ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
l'obscurité

Prononciation :
alŽouloumati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنُّورِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
la lumière.

Prononciation :
alnouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et Il fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
avec ceux qui sont confiants

Prononciation :
bialmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
رَحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+