Verset

Sourate 33 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 33 :

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 30 - turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Dieu.

Traduction Submission.org :
33 : 30 - Ô épouses du prophète, si l’une de vous commet un péché grave, le châtiment sera doublé pour elle. Ceci est facile à faire pour DIEU.

Traduction Droit Chemin :
33 : 30 - Ô femmes du prophète, celle d'entre vous qui commettra clairement une infamie, le châtiment lui sera doublé. Ceci est facile pour Dieu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 30 - O femmes du prophète, si l'une d'entre vous commet une immoralité évidente, alors sa rétribution sera doublée. C'est facile à faire pour Dieu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 30 - |--?--| Le conscientiseur (révélateur) quiconque il apportera parmi vous avec un adultère prouvé / ouvertement il multiplie à elle. (Le) supplice doublement multiplié et fût ceci (est) sur Allah (L'Idéal Absolu) aisé.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°33 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰنِسَآءَ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaniça'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّبِىِّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
Le conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
alnabî

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apportera

Prononciation :
ya'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنكُنَّ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkouna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
بِفَٰحِشَةٍ

Racine :
فحش

Traduction du mot :
avec un adultère

Prononciation :
bifaĥichatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّبَيِّنَةٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
prouvé / ouvertement

Prononciation :
moubayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot n°8 :

Mot :
يُضَٰعَفْ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
il multiplie

Prononciation :
youĎaƐaf

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ضِعْفَيْنِ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
doublement multiplié

Prononciation :
ĎiƐfayni

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
يَسِيرًا

Racine :
يسر

Traduction du mot :
aisé.

Prononciation :
yaçiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+