Verset Précédent
Sourate 31 verset 19 :
Version arabe classique du verset 19 de la sourate 31 :
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 19 - Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes".
31 : 19 - Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes".
Traduction Submission.org :
31 : 19 - « Marche humblement et abaisse ta voix – la voix la plus laide est la voix de l’âne. »
31 : 19 - « Marche humblement et abaisse ta voix – la voix la plus laide est la voix de l’âne. »
Traduction Droit Chemin :
31 : 19 - Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus désagréable des voix est bien la voix des ânes".
31 : 19 - Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus désagréable des voix est bien la voix des ânes".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 19 - Et soyez humble dans votre façon de marcher et de baisser la voix. Car la voix la plus dure de toutes les voix est celle des ânes.
31 : 19 - Et soyez humble dans votre façon de marcher et de baisser la voix. Car la voix la plus dure de toutes les voix est celle des ânes.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 19 - |--?--| en/sur |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| certes / si |--?--| |--?--| |--?--| |--?--|
31 : 19 - |--?--| en/sur |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| certes / si |--?--| |--?--| |--?--| |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°31 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱقْصِدْ
وَٱقْصِدْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wâqSid
wâqSid
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°3 :
Mot :
مَشْيِكَ
مَشْيِكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
machyika
machyika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
وَٱغْضُضْ
وَٱغْضُضْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wâğĎouĎ
wâğĎouĎ
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi
provenant de / qui / contre / parmi
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
صَوْتِكَ
صَوْتِكَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
Sawtika
Sawtika
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°7 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
certes / si
certes / si
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°8 :
Mot :
أَنكَرَ
أَنكَرَ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
ankara
ankara
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°9 :
Mot :
ٱلْأَصْوَٰتِ
ٱلْأَصْوَٰتِ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
al'aSwati
al'aSwati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°10 :
Mot :
لَصَوْتُ
لَصَوْتُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
laSawtou
laSawtou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْحَمِيرِ
ٱلْحَمِيرِ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
alĥamiyri
alĥamiyri
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+