Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 31 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 31 :

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
31 : 20 - Ne voyez-vous pas que Dieu vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos de Dieu, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

Traduction Submission.org :
31 : 20 - Ne voyez-vous pas que DIEU a assujetti à votre service tout dans les cieux et la terre, et vous a couverts de Ses bénédictions – évidentes et cachées ? Pourtant, certaines personnes argumentent au sujet de DIEU sans savoir, sans guidance et sans Écriture éclairante.

Traduction Droit Chemin :
31 : 20 - Ne voyez-vous pas que Dieu vous a assujetti ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui argumentent au sujet de Dieu, sans aucune science, ni guidance, ni Livre éclairant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
31 : 20 - N'avez-vous pas vu que Dieu a commandé à votre service ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et Il vous a comblé de Ses bénédictions, apparentes et cachées ? Pourtant, parmi les gens, il y en a qui discutent de Dieu sans connaissance, sans conseils ni livre éclairant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
31 : 20 - N'est-il pas (que) vu que Allah (Dieu) Ridiculisera / rira pour vous ne (pas) / ce qui en/sur Les cieux et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait en/sur la terre |--?--| Sur vous |--?--| |--?--| |--?--| Et parmi / Et contre des/les gens quiconque argumente / argumentera en/sur Allah (Dieu) sans aucun(e) / sans science et ni/ne une orientation (une voie) et ni/ne une prescription |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°31 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°2 :

Mot :
تَرَوْا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vu

Prononciation :
taraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
سَخَّرَ

Racine :
سخر

Traduction du mot :
Ridiculisera / rira

Prononciation :
çaķara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
وَأَسْبَغَ

Racine :
سبغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'açbağa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
نِعَمَهُۥ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
niƐamahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
ظَٰهِرَةً

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žahiratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°17 :

Mot :
وَبَاطِنَةً

Racine :
بطن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wabaŤinatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant

Mot n°18 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°21 :

Mot :
يُجَٰدِلُ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
argumente / argumentera

Prononciation :
youjadilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°23 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°27 :

Mot :
هُدًى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
une orientation (une voie)

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°28 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°29 :

Mot :
كِتَٰبٍ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°30 :

Mot :
مُّنِيرٍ

Racine :
نور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouniyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form