Verset

Sourate 30 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 30 :

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 57 - ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Dieu].

Traduction Submission.org :
30 : 57 - Donc, aucune excuse, ce jour-là, ne bénéficiera aux transgresseurs, ils ne seront pas excusés non plus.

Traduction Droit Chemin :
30 : 57 - Ce jour-là, leurs excuses ne seront pas utiles à ceux qui ont été injustes et il ne leur sera pas accordé grâce.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 57 - Ce jour-là, les excuses de ceux qui ont transgressé ne les aideront pas et ne seront pas autorisés à revenir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 57 - Alors ce jour là, pas profite / sert / est utile ceux qui s'enténébraient |--?--| et ni/ne (ce sont) eux il ne sera attendu à ce qu'ils approuvent."

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
فَيَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors ce jour là,

Prononciation :
fayawma'iđin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَنفَعُ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
profite / sert / est utile

Prononciation :
yanfaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَعْذِرَتُهُمْ

Racine :
عذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maƐđiratouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يُسْتَعْتَبُونَ

Racine :
عتب

Traduction du mot :
il ne sera attendu à ce qu'ils approuvent."

Prononciation :
youçtaƐtabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+