Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 30 :

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 58 - Et dans ce Coran, Nous avons certes cité, pour les gens, des exemples de toutes sortes. Et si tu leur apportes un prodige, ceux qui ne croient pas diront: "Certes, vous n'êtes que des imposteurs".

Traduction Submission.org :
30 : 58 - Ainsi, nous avons cité pour les gens dans ce Qoran toutes sortes d’exemples. Pourtant, peu importe quelle sorte de preuve tu présentes aux mécréants, ils disent : « Vous êtes des falsificateurs. »

Traduction Droit Chemin :
30 : 58 - Nous avons présenté aux gens, dans ce Coran, des exemples de toutes sortes. Si tu leur apportes un signe, ceux qui ont dénié diront sûrement : "Vous n'êtes que des falsificateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 58 - Et Nous avons mis en avant pour les gens dans ce Coran de chaque exemple. Et si vous venez vers eux avec un signe, ceux qui ont rejeté diront : Vous apportez le mensonge!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 58 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous avons délivré aux gens / envers les gens en/sur cette le Coran (La Lecture Instructrice), provenant de / qui / contre / parmi tout(e) similaire / semblable / exemple Et si tu leur est venu avec un signe interpellatif ils diront Ceux (qui) mécroient certes / si vous seulement / sauf |--?--|

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ضَرَبْنَا

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Nous avons délivré

Prononciation :
Ďarabna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens / envers les gens

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
ٱلْقُرْءَانِ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَثَلٍ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire / semblable / exemple

Prononciation :
mathalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
جِئْتَهُم

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
tu leur est venu

Prononciation :
ji'tahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَّيَقُولَنَّ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils diront

Prononciation :
layaqoulana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
(qui) mécroient

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مُبْطِلُونَ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
moubŤilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+