Verset

Sourate 30 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 30 :

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 49 - même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

Traduction Submission.org :
30 : 49 - Avant qu’elle ne soit tombée sur eux, ils s’étaient résolus au désespoir.

Traduction Droit Chemin :
30 : 49 - même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 49 - Même si, juste avant de le leur envoyer, ils étaient désespérés!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 49 - et si (qu'ils) étaient provenant de / qui / contre / parmi avant que il a fait descendre / il a révélé sur eux provenant de / qui / contre / parmi avant lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يُنَزَّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il a fait descendre / il a révélé

Prononciation :
younazala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
قَبْلِهِۦ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَمُبْلِسِينَ

Racine :
بلس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lamoubliçiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+