Verset

Sourate 30 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 30 :

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 50 - Regarde donc les effets de la miséricorde de Dieu comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
30 : 50 - Tu apprécieras la miséricorde continuelle de DIEU, et comment Il fait revivre la terre qui était morte. Il ressuscitera de même certainement les morts. Il est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
30 : 50 - Regarde donc les effets de la miséricorde de Dieu, comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts. Dieu est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 50 - Regardez donc les effets de la miséricorde de Dieu, comment Il fait revivre la terre après sa mort. Tel est Celui qui ressuscitera les morts, et Il est capable de toutes choses.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 50 - alors regardes Jusque / vers |--?--| une bienveillance Allah (L'Idéal Absolu) comment Il donne la vie / il fait vivre / il refait vivre la terre après sa mort certes / si ceci (est) |--?--| le mort / la mort et il est sur tout(e) (une) chose / (un) rien Puissant

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
alors regardes

Prononciation :
fânŽour

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَاثَٰرِ

Racine :
أثر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
athari

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
رَحْمَتِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°7 :

Mot :
يُحْىِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
Il donne la vie / il fait vivre / il refait vivre

Prononciation :
youĥi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَوْتِهَآ

Racine :
موت

Traduction du mot :
sa mort

Prononciation :
mawtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
لَمُحْىِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lamouĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort / la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / P / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+