Verset

Sourate 30 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 30 :

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 43 - Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne de Dieu un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés:

Traduction Submission.org :
30 : 43 - Donc, tu te voueras complètement à cette religion parfaite, avant que ne vienne un jour qui est rendu inévitable par DIEU. Ce jour-là, ils seront choqués.

Traduction Droit Chemin :
30 : 43 - Dirige ta face vers la religion de droiture, avant que ne vienne de Dieu un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là ils seront divisés :

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 43 - Alors établissez-vous selon le système qui est droit, avant qu'un jour ne vienne de Dieu que personne ne puisse éviter. Ce jour-là, ils seront séparés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 43 - Alors maintien ta réputation pour la redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu)) immuable dès avant que soit apporté le Jour où il n'y aura aucun réfractaire à lui provenant de Allah (L'Idéal Absolu) Ce jour-là ils seront fracturé :

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَقِمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Alors maintien

Prononciation :
fa'aqim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
وَجْهَكَ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
ta réputation

Prononciation :
wajhaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلدِّينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
pour la redevabilité (envers Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
lildiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقَيِّمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
immuable

Prononciation :
alqayimi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
يَأْتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
soit apporté

Prononciation :
ya'tia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَوْمٌ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le Jour où

Prononciation :
yawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
il n'y aura aucun

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
مَرَدَّ

Racine :
مرد

Traduction du mot :
réfractaire

Prononciation :
marada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
يَوْمَئِذٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Ce jour-là

Prononciation :
yawma'iđin

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°16 :

Mot :
يَصَّدَّعُونَ

Racine :
صدع

Traduction du mot :
ils seront fracturé :

Prononciation :
yaSadaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+