Verset

Sourate 3 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 3 :

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 88 - Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,

Traduction Submission.org :
3 : 88 - Éternellement ils y demeurent ; le châtiment n’est jamais commué pour eux, et il ne leur sera pas accordé de sursis.

Traduction Droit Chemin :
3 : 88 - Ils y demeurent éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera aucun répit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 88 - À l' intérieur de celui-ci, le châtiment ne sera pas allégé pour eux, ni ne sera récupéré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 88 - Ils demeureront éternellement en elle. Nullement ne sera commué pour eux le tourmente et nullement non plus ils auront un sursis accordé.

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle.

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يُخَفَّفُ

Racine :
خفف

Traduction du mot :
sera commué

Prononciation :
youķafafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَنْهُمُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
Ɛanhoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourmente

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يُنظَرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
auront un sursis accordé.

Prononciation :
younŽarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+