Verset

Sourate 3 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 3 :

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 44 - - Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient.

Traduction Submission.org :
3 : 44 - Ceci sont des nouvelles du passé que nous te révélons. Tu n’étais pas là quand ils tirèrent au sort pour sélectionner le gardien de Marie. Tu n’étais pas présent lorsqu’ils argumentèrent les uns avec les autres.

Traduction Droit Chemin :
3 : 44 - Ce sont là des nouvelles de l'occulte que Nous te révélons. Tu n'étais pas avec eux lorsqu'ils jetaient leurs roseaux pour décider lequel d'entre eux se chargerait de Marie, et tu n'étais pas avec eux lorsqu'ils se querellaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 44 - Ceci est tiré des nouvelles de l'invisible que nous vous inspirons. Vous n'étiez pas avec eux quand ils ont tiré des pailles pour savoir lequel d'entre eux sera accusé de Marie; vous n'étiez pas avec eux quand ils se disputaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 44 - Ceci (sont) parmi des révélations (prises de conscience) l'inconnu dont nous révélons à toi. Et nullement tu étais parmi eux lorsqu' ils jetèrent leurs plumes (au sort) auquel d'entre eux serait en charge de Mariam Et nullement non plus tu étais parmi eux lorsqu' ils controversaient.

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci (sont)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنۢبَآءِ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des révélations (prises de conscience)

Prononciation :
anba'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْغَيْبِ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
l'inconnu

Prononciation :
alğaybi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نُوحِيهِ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
dont nous révélons

Prononciation :
nouĥiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi.

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَدَيْهِمْ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
ladayhim

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°10 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°11 :

Mot :
يُلْقُونَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
ils jetèrent

Prononciation :
youlqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
أَقْلَٰمَهُمْ

Racine :
قلم

Traduction du mot :
leurs plumes (au sort)

Prononciation :
aqlamahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
أَيُّهُمْ

Racine :
أي

Traduction du mot :
auquel d'entre eux

Prononciation :
ayouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogative / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
يَكْفُلُ

Racine :
كفل

Traduction du mot :
serait en charge de

Prononciation :
yakfoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement non plus

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
لَدَيْهِمْ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
ladayhim

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°19 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°20 :

Mot :
يَخْتَصِمُونَ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
ils controversaient.

Prononciation :
yaķtaSimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+