Verset

Sourate 3 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 3 :

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 40 - Il dit: "Ô mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile"?. Dieu dit: "Comme cela!", Dieu fait ce qu'Il veut.

Traduction Submission.org :
3 : 40 - Il dit : « Comment puis-je avoir un garçon, alors que je suis si vieux et que ma femme est stérile ? » Il dit : « DIEU fait tout ce qu’Il veut. »

Traduction Droit Chemin :
3 : 40 - Il dit : "Mon Seigneur, comment aurais-je un garçon, alors que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile ?" Il dit : "C'est ainsi. Dieu fait ce qu'Il veut".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 40 - Il a dit : Mon Seigneur, comment puis-je avoir un fils quand la vieillesse est arrivée jusqu'à moi et que ma femme est stérile? Il a dit : C'est en tant que tel que Dieu fait ce qu'il veut.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 40 - il s'exclama : "Enseigneur comment y aura-t-il pour moi un garçon alors qu'en réalité m'a atteint la vieillesse et que ma femme (est) stérile?" Il répondit : "C'est ainsi, Allah (L'Idéal Absolu) fait ce qu' Il veut."

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il s'exclama :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّىٰ

Racine :
أن

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
y aura-t-il

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
غُلَٰمٌ

Racine :
غلم

Traduction du mot :
un garçon

Prononciation :
ğoulamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors qu'en réalité

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°8 :

Mot :
بَلَغَنِىَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
m'a atteint

Prononciation :
balağania

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْكِبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
la vieillesse

Prononciation :
alkibarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱمْرَأَتِى

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
et que ma femme (est)

Prononciation :
wâmra'ati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَاقِرٌ

Racine :
عقر

Traduction du mot :
stérile?"

Prononciation :
Ɛaqiroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
"C'est ainsi,

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
يَفْعَلُ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
fait

Prononciation :
yafƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°17 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut."

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+