Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 3 verset 186 :

Version arabe classique du verset 186 de la sourate 3 :

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 186 - Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.

Traduction Submission.org :
3 : 186 - Vous serez certainement testés à travers votre argent et vos vies, et vous entendrez de ceux qui ont reçu l’Écriture et des adorateurs d’idoles, beaucoup d’insultes. Si vous persévérez avec constance et menez une vie droite, ceci prouvera la force de votre foi.

Traduction Droit Chemin :
3 : 186 - Vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes, et vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, ainsi que des associateurs, beaucoup de nuisances. Mais si vous êtes endurants et vous prémunissez, voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 186 - Nous vous mettrons à l'épreuve dans vos richesses et en vous-mêmes, et vous entendrez ceux qui ont reçu le Livre avant vous et les polythéistes beaucoup d'agacement. Et si vous êtes patient et juste, cela vient d'une force de conviction.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 186 - Vous serez certainement testés via votre argent et vos propres vies et certainement que vous entendrez provenant de ceux à qui ils leur ont été manifesté la Prescription d' avant vous ainsi que de ceux qui idolâtrent, des choses blessantes en grand nombre. Et si vous persévérez avec constance et vous vous gardez en conscience alors certes ceci proviendra de la détermination (envers) les commandements.

Détails mot par mot du verset n° 186 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
لَتُبْلَوُنَّ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
Vous serez certainement testés

Prononciation :
latoublawouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°2 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
via

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°3 :

Mot :
أَمْوَٰلِكُمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
votre argent

Prononciation :
amwalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
وَأَنفُسِكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
et vos propres vies

Prononciation :
wa'anfouçikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
وَلَتَسْمَعُنَّ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
et certainement que vous entendrez

Prononciation :
walataçmaƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°6 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux à qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°8 :

Mot :
أُوتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils leur ont été manifesté

Prononciation :
outou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
قَبْلِكُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant vous

Prononciation :
qablikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
ainsi que de

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°14 :

Mot :
أَشْرَكُوٓا۟

Racine :
شرك

Traduction du mot :
idolâtrent,

Prononciation :
achrakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
أَذًى

Racine :
أذي

Traduction du mot :
des choses blessantes

Prononciation :
ađan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
كَثِيرًا

Racine :
كثر

Traduction du mot :
en grand nombre.

Prononciation :
kathiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°18 :

Mot :
تَصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
vous persévérez avec constance

Prononciation :
taSbirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
وَتَتَّقُوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
et vous vous gardez en conscience

Prononciation :
watataqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors certes

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°21 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
proviendra de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°23 :

Mot :
عَزْمِ

Racine :
عزم

Traduction du mot :
la détermination (envers)

Prononciation :
Ɛazmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْأُمُورِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les commandements.

Prononciation :
al'oumouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form