Verset

Version arabe classique du verset 125 de la sourate 3 :

بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 125 - Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.

Traduction Submission.org :
3 : 125 - En vérité, si vous persévérez avec constance et maintenez la droiture, puis que soudainement ils vous attaquent, votre Seigneur vous soutiendra avec cinq mille* anges, bien entraînés.

Traduction Droit Chemin :
3 : 125 - Bien plus, si vous êtes endurants et si vous vous prémunissez, et qu'ils viennent à vous soudainement, votre Seigneur vous renforcera de cinq mille anges contraignants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 125 - En effet, si vous êtes patient et juste et qu'ils viennent vous attaquer, il vous fournira cinq mille des anges entraînés au combat.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 125 - Par contre, si vous persévérez avec constance et vous vous gardez en conscience et qu'ils viennent à vous de leur soudaineté que voici, il vous renforcera, votre Enseigneur, avec cinq mille de parmi les Mala'ika (anges) de ceux bien entraînés.

Mot :
بَلَىٰٓ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Par contre,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
تَصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
vous persévérez avec constance

Prononciation :
taSbirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَتَتَّقُوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
et vous vous gardez en conscience

Prononciation :
watataqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَيَأْتُوكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et qu'ils viennent à vous

Prononciation :
waya'toukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَوْرِهِمْ

Racine :
فور

Traduction du mot :
leur soudaineté

Prononciation :
fawrihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
que voici,

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
يُمْدِدْكُمْ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
il vous renforcera,

Prononciation :
youmdidkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
رَبُّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur,

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِخَمْسَةِ

Racine :
خمس

Traduction du mot :
avec cinq

Prononciation :
biķamçati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَالَٰفٍ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
mille

Prononciation :
alafin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُسَوِّمِينَ

Racine :
سوم

Traduction du mot :
de ceux bien entraînés.

Prononciation :
mouçaimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+