Verset

Version arabe classique du verset 124 de la sourate 3 :

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 124 - (Dieu vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges" ?

Traduction Submission.org :
3 : 124 - Tu as dit aux croyants : « N’est-il pas suffisant que votre Seigneur vous soutienne avec trois mille anges, descendus ? »

Traduction Droit Chemin :
3 : 124 - Lorsque tu disais aux croyants : "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous renforce de trois mille anges que l'on a fait descendre ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 124 - Quand vous avez dit aux croyants : Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fournisse trois mille des anges envoyés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 124 - Lorsque tu a dit aux croyants : "Est-ce que nullement il est suffisant pour vous que vous renforce votre Tuteur evolutionnaire par trois mille de parmi les Mala'ika (anges, systèmes d'ondes Ethérées ?) qui se mettent en charge par accumulation graduelle?".

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
تَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu a dit

Prononciation :
taqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
aux croyants :

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
أَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
"Est-ce que nullement

Prononciation :
alan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَكْفِيَكُمْ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
il est suffisant pour vous

Prononciation :
yakfiyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُمِدَّكُمْ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
vous renforce

Prononciation :
youmidakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
رَبُّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Tuteur evolutionnaire

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بِثَلَٰثَةِ

Racine :
ثلث

Traduction du mot :
par trois

Prononciation :
bithalathati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَالَٰفٍ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
mille

Prononciation :
alafin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges, systèmes d'ondes Ethérées ?)

Prononciation :
almala'ikati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُنزَلِينَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
qui se mettent en charge par accumulation graduelle?".

Prononciation :
mounzaliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+