Verset

Sourate 3 verset 124 :

Version arabe classique du verset 124 de la sourate 3 :

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 124 - (Dieu vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges" ?

Traduction Submission.org :
3 : 124 - Tu as dit aux croyants : « N’est-il pas suffisant que votre Seigneur vous soutienne avec trois mille anges, descendus ? »

Traduction Droit Chemin :
3 : 124 - Lorsque tu disais aux croyants : "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous renforce de trois mille anges que l'on a fait descendre ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 124 - Quand vous avez dit aux croyants : Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fournisse trois mille des anges envoyés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 124 - Lorsque tu a dit aux croyants : "Est-ce que nullement il est suffisant pour vous que vous renforce votre Enseigneur par trois mille de parmi les Mala'ika (anges) descendus?"

Détails mot par mot du verset n° 124 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
تَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
tu a dit

Prononciation :
taqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لِلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
aux croyants :

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot n°4 :

Mot :
أَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
"Est-ce que nullement

Prononciation :
alan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَكْفِيَكُمْ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
il est suffisant pour vous

Prononciation :
yakfiyakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°7 :

Mot :
يُمِدَّكُمْ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
vous renforce

Prononciation :
youmidakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبُّكُم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
بِثَلَٰثَةِ

Racine :
ثلث

Traduction du mot :
par trois

Prononciation :
bithalathati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ءَالَٰفٍ

Racine :
ألف

Traduction du mot :
mille

Prononciation :
alafin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مُنزَلِينَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
descendus?"

Prononciation :
mounzaliyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+