Verset

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 29 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 67 - Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits de Dieu?

Traduction Submission.org :
29 : 67 - N’ont-ils pas vu que nous avons établi un Sanctuaire Sacré que nous avons rendu sûr, tandis que tout autour d’eux, les gens sont en constant danger ? Croiront-ils encore au faux et rejetteront-ils les bénédictions de DIEU ?

Traduction Droit Chemin :
29 : 67 - Ne voient-ils pas que Nous avons établi un lieu d'interdit et de sécurité, alors qu'on enlève les gens autour d'eux ? Croiront-ils donc au faux et dénieront-ils les bienfaits de Dieu ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 67 - N'ont-ils pas vu que Nous avons établi un territoire sûr, alors que tout autour d'eux, les gens sont constamment en danger? Croiraient-ils encore au mensonge et rejetteraient-ils les bénédictions de Dieu?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 67 - Est-ce que nullement ils voient moi nous avons fait en Irham (état d'interdiction volontaire) nous croyons |--?--| des/les gens provenant de / qui / contre / parmi |--?--| Est-ce donc par le biais du futile (ils) croient |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) ils rejetaient / ils mécrurent

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
حَرَمًا

Racine :
حرم

Traduction du mot :
en Irham (état d'interdiction volontaire)

Prononciation :
ĥaraman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ءَامِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
nous croyons

Prononciation :
aminan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
وَيُتَخَطَّفُ

Racine :
خطف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayoutaķaŤafou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
حَوْلِهِمْ

Racine :
حول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥawlihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَفَبِٱلْبَٰطِلِ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
Est-ce donc par le biais du futile

Prononciation :
afabialbaŤili

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَبِنِعْمَةِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wabiniƐmati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ils rejetaient / ils mécrurent

Prononciation :
yakfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+