Verset

Sourate 29 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 29 :

لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 66 - Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!

Traduction Submission.org :
29 : 66 - Qu’ils mécroient en ce que nous leur avons donné et qu’ils jouissent temporairement ; ils sauront sûrement.

Traduction Droit Chemin :
29 : 66 - Qu'ils dénient ce que nous leur avons donné ! Qu'ils jouissent ! Bientôt ils sauront !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 66 - Qu'ils rejettent ce que Nous leur avons donné, et qu'ils jouissent; car ils apprendront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 66 - |--?--| en ce Nous leur avons manifesté |--?--| alors plus tard (ils) savent

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
لِيَكْفُرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyakfourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°2 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَاتَيْنَٰهُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Nous leur avons manifesté

Prononciation :
ataynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلِيَتَمَتَّعُوا۟

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waliyatamataƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+