Verset

Sourate 29 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 29 :

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 55 - Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: "Goûtez à ce que vous faisiez!"

Traduction Submission.org :
29 : 55 - Le jour viendra où le châtiment les accablera, d’au-dessus d’eux et de dessous leurs pieds ; Il dira : « Goûtez les conséquences de vos œuvres. »

Traduction Droit Chemin :
29 : 55 - Le jour où le châtiment les enveloppera d'au-dessus et de sous leurs pieds, Il dira : "Goûtez à ce que vous faisiez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 55 - Le jour viendra où la rétribution les submerge, d'en haut et d'en dessous de leurs pieds; et nous dirons : Goûtez les résultats de ce que vous faisiez!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 55 - au Jour |--?--| (Le) supplice provenant de / qui / contre / parmi au-dessus d'eux Et parmi / Et contre Sous / dessous leurs pieds Et il dira, goûtez ne (pas) / ce qui vous êtes vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
يَغْشَىٰهُمُ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yağchahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
فَوْقِهِمْ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au-dessus d'eux

Prononciation :
fawqihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَحْتِ

Racine :
تحت

Traduction du mot :
Sous / dessous

Prononciation :
taĥti

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَرْجُلِهِمْ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
leurs pieds

Prononciation :
arjoulihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira,

Prononciation :
wayaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
goûtez

Prononciation :
đouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites / vous aurez fait / vous œuvrez

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+