Verset

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 29 :

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 53 - Et ils demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.

Traduction Submission.org :
29 : 53 - Ils te défient d’apporter le châtiment ! Si ce n’était à cause d’un rendez-vous prédéterminé, le châtiment serait venu à eux immédiatement.* Certainement, il viendra à eux soudainement, quand ils s’y attendront le moins.

Traduction Droit Chemin :
29 : 53 - Ils veulent que tu hâtes le châtiment. Sans un terme fixé, le châtiment leur serait déjà venu. Il leur viendra à l'improviste, sans qu'ils ne le pressentent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 53 - Et ils vous hâtent pour le châtiment! Sans un mandat nommé, le châtiment leur serait venu. Cela leur arrivera soudainement, quand ils ne s'y attendent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 53 - |--?--| Avec la punition / par le tourment / par le tourmente et si ce n'était un terme fixé / nommé / détérminé / spécifié |--?--| (Le) supplice |--?--| soudainement / à l'improviste / de manière inattendue Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Mot :
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaçtaƐjilounaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Avec la punition / par le tourment / par le tourmente

Prononciation :
bialƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَجَلٌ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّسَمًّى

Racine :
سمو

Traduction du mot :
fixé / nommé / détérminé / spécifié

Prononciation :
mouçaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (compl
+

Mot :
لَّجَآءَهُمُ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laja'ahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَلَيَأْتِيَنَّهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walaya'tiyanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
soudainement / à l'improviste / de manière inattendue

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+