Verset

Sourate 29 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 29 :

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 37 - Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme des saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

Traduction Submission.org :
29 : 37 - Ils ne le crurent pas et, en conséquence, le tremblement de terre les anéantit ; ils furent laissés morts dans leurs maisons au matin.

Traduction Droit Chemin :
29 : 37 - Mais ils le traitèrent de menteur. Alors le séisme les saisit, les laissant gisants dans leurs demeures.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 37 - Mais ils l'ont nié, alors le tremblement de terre les a pris; ainsi ils sont devenus sans vie dans leur logement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 37 - Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent) alors ils ont été saisis par la secousse alors ils sont devenus promptement en/sur leurs foyers tombés à plat ventre

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَذَّبُوهُ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Puis alors ils le prirent en dérision (ou le raillèrent)

Prononciation :
fakađabouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فَأَخَذَتْهُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
alors ils ont été saisis par

Prononciation :
fa'aķađathoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرَّجْفَةُ

Racine :
رجف

Traduction du mot :
la secousse

Prononciation :
alrajfatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأَصْبَحُوا۟

Racine :
صبح

Traduction du mot :
alors ils sont devenus promptement

Prononciation :
fa'aSbaĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دَارِهِمْ

Racine :
دور

Traduction du mot :
leurs foyers

Prononciation :
darihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
جَٰثِمِينَ

Racine :
جثم

Traduction du mot :
tombés à plat ventre

Prononciation :
jathimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+