Verset

Sourate 29 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 29 :

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 35 - Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.

Traduction Submission.org :
29 : 35 - Nous avons laissé debout certaines de leurs ruines, pour servir de leçon profonde pour les gens qui comprennent.

Traduction Droit Chemin :
29 : 35 - Nous avons laissé de cela un signe comme preuve pour des gens qui comprennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 35 - Et nous en avons laissé des restes comme un signe clair pour un peuple qui comprend.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 35 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà |--?--| que lui / qu'elle / parmi elle un signe interpellatif explicite / clair / transcenadant / évident / manifeste pour les comunautés / pour les personnes ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَد

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
تَّرَكْنَا

Racine :
ترك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tarakna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَةًۢ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيِّنَةً

Racine :
بين

Traduction du mot :
explicite / clair / transcenadant / évident / manifeste

Prononciation :
bayinatan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils usent de leur intelligence / ils réfléchissent

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+