Verset

Sourate 29 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 29 :

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 34 - Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité".

Traduction Submission.org :
29 : 34 - « Nous déverserons sur les gens de cette ville un désastre venant du ciel, comme conséquence de leur perversité. »

Traduction Droit Chemin :
29 : 34 - Nous ferons descendre du ciel une calamité sur les habitants de cette cité, car ils sont dépravés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 34 - Nous enverrons sur les gens de cette ville une affliction du ciel pour la méchanceté dans laquelle ils étaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 34 - « Certainement, |--?--| sur (les) familiers (de) cet petite agglomération une source de déséquilibre (un trouble) provenant de / qui / contre / parmi le ciel en ce (qu'ils) étaient (ils) transgressaient / en transgression

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مُنزِلُونَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mounzilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْقَرْيَةِ

Racine :
قري

Traduction du mot :
petite agglomération

Prononciation :
alqaryati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رِجْزًا

Racine :
رجز

Traduction du mot :
une source de déséquilibre (un trouble)

Prononciation :
rijzan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَفْسُقُونَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
(ils) transgressaient / en transgression

Prononciation :
yafçouqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+