Verset

Sourate 29 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 29 :

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 16 - Et Abraham, quand il dit à son peuple: "Adorez Dieu, et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez".

Traduction Submission.org :
29 : 16 - Abraham dit à son peuple : « Vous adorerez DIEU, et Le révérerez. Ceci est meilleur pour vous, si seulement vous saviez.

Traduction Droit Chemin :
29 : 16 - Et Abraham, quand il dit à son peuple : "Adorez Dieu et prémunissez-vous de Lui, cela est meilleur pour vous, si vous saviez".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 16 - Et Abraham quand il a dit à son peuple : Servez Dieu et soyez conscient de Lui, c'est mieux pour vous si seulement vous saviez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 16 - et Abraham Lorsque il (a) dit à son peuple adorez / servez Allah (L'Idéal Absolu) et preservez-le en votre conscience tel est / était meilleur pour vous certes / si vous êtes vous savez

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
et Abraham

Prononciation :
wa'îbrahiyma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لِقَوْمِهِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
à son peuple

Prononciation :
liqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱعْبُدُوا۟

Racine :
عبد

Traduction du mot :
adorez / servez

Prononciation :
aƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱتَّقُوهُ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
et preservez-le en votre conscience

Prononciation :
wâtaqouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
ذَٰلِكُمْ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel est / était

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+