Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 28 :

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 9 - Et la femme de Pharaon dit: "(Cet enfant) réjouira mon oeil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant". Et ils ne pressentaient rien.

Traduction Submission.org :
28 : 9 - La femme de Pharaon dit : « Ceci peut être une heureuse trouvaille pour moi et toi. Ne le tue pas, car il pourrait être d’un bienfait pour nous, ou nous pourrions l’adopter comme notre fils. » Ils n’avaient pas idée.

Traduction Droit Chemin :
28 : 9 - La femme de Pharaon dit : "Il réjouira mon œil et le tien ! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou bien nous l'adopterons comme fils". Ils ne pressentaient rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 9 - Et la femme de Pharaon a dit : Un plaisir pour mes yeux et le vôtre, alors ne le tuez pas, peut-être qu'il nous sera bénéfique ou nous pourrons le prendre comme fils; alors qu'ils ne percevaient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 9 - et elle dit / et elle a dit la femme Firaoun |--?--| une source à moi / pour moi / envers moi |--?--| pas |--?--| peut-être / il se peut que que nous est bénéfique ou que nous le prenions un enfant / un fils Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَتِ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et elle dit / et elle a dit

Prononciation :
waqalati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱمْرَأَتُ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
la femme

Prononciation :
amra'atou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
قُرَّتُ

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qouratou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
عَيْنٍ

Racine :
عين

Traduction du mot :
une source

Prononciation :
Ɛaynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
لِّى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi / pour moi / envers moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / première personne singulier

Mot n°7 :

Mot :
وَلَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition

Mot n°9 :

Mot :
تَقْتُلُوهُ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taqtoulouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
عَسَىٰٓ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
peut-être / il se peut que

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°12 :

Mot :
يَنفَعَنَآ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
nous est bénéfique

Prononciation :
yanfaƐana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°14 :

Mot :
نَتَّخِذَهُۥ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
que nous le prenions

Prononciation :
nataķiđahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَلَدًا

Racine :
ولد

Traduction du mot :
un enfant / un fils

Prononciation :
waladan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°17 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°18 :

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form