Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 82 :

Version arabe classique du verset 82 de la sourate 28 :

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 82 - Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'être à sa place, se mirent à dire: "Ah! Il est vrai que Dieu augmente la part de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, ou la restreint. Si Dieu ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait certainement fait engloutir. Ah! Il est vrai que ceux qui ne croient pas ne réussissent pas".

Traduction Submission.org :
28 : 82 - Ceux qui étaient envieux de lui le jour d’avant dirent : « Maintenant nous réalisons que DIEU est Celui qui pourvoit aux besoins de quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs, et retient. Si ce n’était la grâce de DIEU envers nous, Il aurait pu faire que la terre nous avale également. Nous réalisons maintenant que les mécréants ne réussissent jamais. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 82 - Et ceux qui, la veille, souhaitaient être à sa place, dirent : "Ah ! Dieu étend la subsistance de qui Il veut, parmi Ses serviteurs, et la mesure. Si Dieu ne nous avait pas favorisés, Il nous aurait fait engloutir. Ah ! Les dénégateurs ne réussissent pas."

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 82 - Et ceux qui souhaitaient être à sa place la veille ont dit : En effet, c'est Dieu qui fournit ou restreint celui qu'il choisit parmi ses serviteurs. S'il n'avait pas été pour la grâce de Dieu envers nous, il aurait pu aussi faire avaler la terre. Nous réalisons maintenant que les rejeteurs ne réussissent jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 82 - Et devint à l'aurore ceux qui ressassèrent envieusement sa situation (sa place) la veille, disant : |--?--| Allah (Dieu) il étend / il simplifie les moyens de subsistance / les provisions pour quiconque le veut provenant de / qui / contre / parmi ses serviteurs / ses adorateurs et il restreint / et il estime / et il proportionne Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne que provenant de / qui / contre / parmi Allah (Dieu) sur nous |--?--| |--?--| |--?--| pas seront couronnés de succès / ils réussirons les dénégateurs (les indifférents).

Détails mot par mot du verset n° 82 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَصْبَحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
Et devint à l'aurore

Prononciation :
wa'aSbaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
تَمَنَّوْا۟

Racine :
منن

Traduction du mot :
ressassèrent envieusement

Prononciation :
tamanaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مَكَانَهُۥ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sa situation (sa place)

Prononciation :
makanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
بِٱلْأَمْسِ

Racine :
مسو

Traduction du mot :
la veille,

Prononciation :
bial'amçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
disant :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
وَيْكَأَنَّ

Racine :
وي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayka'ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
يَبْسُطُ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
il étend / il simplifie

Prononciation :
yabçouŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرِّزْقَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les moyens de subsistance / les provisions

Prononciation :
alrizqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°12 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
وَيَقْدِرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
et il restreint / et il estime / et il proportionne

Prononciation :
wayaqdirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°17 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°18 :

Mot :
مَّنَّ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°20 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°21 :

Mot :
لَخَسَفَ

Racine :
خسف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laķaçafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
بِنَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / première personne pluriel

Mot n°23 :

Mot :
وَيْكَأَنَّهُۥ

Racine :
وي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayka'anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°25 :

Mot :
يُفْلِحُ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
seront couronnés de succès / ils réussirons

Prononciation :
youfliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs (les indifférents).

Prononciation :
alkafirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form