Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 28 :

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 76 - En vérité, Coré [Karoun] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné de trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: "Ne te réjouis point. Car Dieu n'aime pas les arrogants.

Traduction Submission.org :
28 : 76 - Qaroun (le conducteur d’esclaves) était du peuple de Moïse, mais il les trahit et les oppressa. Nous lui avons donné tant de trésors que les clés en étaient presque trop lourdes pour le groupe le plus fort. Son peuple lui dit : « Ne sois pas si arrogant ; DIEU n’aime pas ceux qui sont arrogants.

Traduction Droit Chemin :
28 : 76 - Coré était du peuple de Moïse mais il les oppressait. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs étaient trop lourdes pour un groupe de gens forts. Son peuple lui dit : "Ne te réjouis pas trop, car Dieu n'aime pas ceux qui se réjouissent trop".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 76 - Qaroon était parmi le peuple de Moïse, mais il les a trahis. Et Nous lui avons donné de tels trésors que ses clés étaient presque trop lourdes pour la personne la plus forte. Son peuple lui a dit : Ne te réjouis pas, car Dieu n'aime pas les joyeux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 76 - certes / si |--?--| (il) est provenant de / qui / contre / parmi un peuple / une communauté de gens Moussa |--?--| sur eux Et nous lui avons manifesté provenant de / qui / contre / parmi |--?--| ne (pas) / ce qui certes / si leurs clés |--?--| |--?--| plus proche / plus digne / malheur le pouvoir Lorsque il (a) dit à lui son peuple / sa communauté de gens pas |--?--| certes / si Allah (Dieu) pas il aime |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
قَٰرُونَ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qarouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°3 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
قَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
فَبَغَىٰ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fabağa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
وَءَاتَيْنَٰهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Et nous lui avons manifesté

Prononciation :
wa'ataynahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكُنُوزِ

Racine :
كنز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alkounouzi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°14 :

Mot :
مَفَاتِحَهُۥ

Racine :
فتح

Traduction du mot :
leurs clés

Prononciation :
mafatiĥahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
لَتَنُوٓأُ

Racine :
نوأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
latanou'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°16 :

Mot :
بِٱلْعُصْبَةِ

Racine :
عصب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialƐouSbati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°17 :

Mot :
أُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche / plus digne / malheur

Prononciation :
ouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
ٱلْقُوَّةِ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
le pouvoir

Prononciation :
alqouwati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°20 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
قَوْمُهُۥ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple / sa communauté de gens

Prononciation :
qawmouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°24 :

Mot :
تَفْرَحْ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tafraĥ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif

Mot n°25 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°26 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°27 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°28 :

Mot :
يُحِبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
il aime

Prononciation :
youĥibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
ٱلْفَرِحِينَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfariĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form