Verset

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 28 :

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 63 - Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: "Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient".

Traduction Submission.org :
28 : 63 - Ceux qui ont encouru le jugement diront : « Notre Seigneur, ceux-ci sont ceux que nous avons dévoyés ; nous ne les avons dévoyés que parce que nous-mêmes étions égarés. Nous nous vouons maintenant totalement à Toi. Ils ne nous adoraient pas vraiment. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 63 - Ceux contre qui la parole s'est réalisée dirent : "Notre Seigneur, voilà ceux que nous avons induits en erreur. Nous les avons induits en erreur comme nous nous sommes nous-mêmes égarés. Nous sommes innocents envers Toi, ce n'est pas nous qu'ils adoraient".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 63 - Ceux qui ont mérité le châtiment diront : Notre Seigneur, ce sont ceux que nous avons induits en erreur; nous les avons induits en erreur uniquement parce que nous-mêmes avons été induits en erreur. Nous cherchons à nous absoudre pour Vous, ce n'est pas nous qu'ils ont adoré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 63 - il (a) dit Ceux il a fondé (il a avéré) sur eux la parole notre Enseigneur Voilà ces/ceux Ceux |--?--| |--?--| comme |--?--| |--?--| à toi ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient des nôtres ils adorent / ils servent

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
حَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
il a fondé (il a avéré)

Prononciation :
ĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَوْلُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawlou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif
+

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
أَغْوَيْنَآ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ağwayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
أَغْوَيْنَٰهُمْ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ağwaynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
غَوَيْنَا

Racine :
غوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğawayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
تَبَرَّأْنَآ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tabara'na

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِيَّانَا

Racine :
إيا

Traduction du mot :
des nôtres

Prononciation :
îyana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils adorent / ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+