Verset

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 28 :

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 64 - Et on [leur] dira: "Appelez vos associés". Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d'ici-bas).

Traduction Submission.org :
28 : 64 - Il sera dit : « Appelez vos idoles (pour vous aider). » Ils les appelleront, mais elles ne répondront pas. Ils souffriront le châtiment, et regretteront qu’ils n’aient pas été guidés !

Traduction Droit Chemin :
28 : 64 - Il fut dit : "Appelez vos associés". Ils les appelèrent, mais ils ne leur répondirent pas. Ils virent le châtiment. Si seulement ils avaient été guidés !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 64 - Et il sera dit : Faites appel à vos partenaires, mais ils ne répondront pas à eux. Et ils verront la rétribution. Si seulement ils étaient guidés!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 64 - et il fut dit / et il fut proclamé Sollicitez vos partenaires, alors ils les ont sollicités Alors pourquoi ils répondent pour eux et ils verront / et ils voient (Le) supplice Si seulement ils sont (qu'ils) étaient ils étaient guidés

Mot :
وَقِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et il fut dit / et il fut proclamé

Prononciation :
waqiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Sollicitez

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
شُرَكَآءَكُمْ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vos partenaires,

Prononciation :
chouraka'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَدَعَوْهُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
alors ils les ont sollicités

Prononciation :
fadaƐawhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors pourquoi

Prononciation :
falam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَسْتَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
ils répondent

Prononciation :
yaçtajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَرَأَوُا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et ils verront / et ils voient

Prononciation :
wara'awou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
ils étaient guidés

Prononciation :
yahtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+