Verset

Sourate 28 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 28 :

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 39 - Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.

Traduction Submission.org :
28 : 39 - Ainsi, lui et ses troupes continuèrent à perpétrer de l’arrogance sur terre, sans aucun droit, et pensaient qu’ils ne seraient pas ramenés à nous.

Traduction Droit Chemin :
28 : 39 - Il s'enfla d'orgueil sur terre, lui et ses troupes, sans aucun droit. Ils pensaient qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 39 - Et lui et ses soldats étaient arrogants dans le pays sans aucun droit, et ils pensaient qu'ils ne nous seraient pas rendus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 39 - et s'enfla d'orgueil lui / il et ses mobilisations en/sur la terre sans aucun(e) / sans le fondé (l'avéré) Et ils pensaient ils sont vers nous pas revenir.

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱسْتَكْبَرَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
et s'enfla d'orgueil

Prononciation :
wâçtakbara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَجُنُودُهُۥ

Racine :
جند

Traduction du mot :
et ses mobilisations

Prononciation :
wajounoudouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucun(e) / sans

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَظَنُّوٓا۟

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
Et ils pensaient

Prononciation :
waŽanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَيْنَا

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers nous

Prononciation :
îlayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُرْجَعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yourjaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+