Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 28 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 28 :

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 19 - Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l'Israélite) dit: "Ô Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs".

Traduction Submission.org :
28 : 19 - Avant qu’il ait tenté de frapper leur ennemi commun, il dit : « Ô Moïse, veux-tu me tuer, comme tu as tué l’autre homme hier ? Manifestement, tu souhaites être un tyran sur terre ; tu ne souhaites pas être droit. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 19 - Quand il voulut sévir contre leur ennemi commun, il dit : "Ô Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué une personne hier ? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre, et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 19 - Mais quand il était sur le point de frapper leur ennemi commun, il a dit : Oh Moïse, voulez-vous me tuer, comme vous avez tué cette personne hier? De toute évidence, vous souhaitez être un tyran sur la terre, vous ne voulez pas être des justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 19 - puis / alors quand que voulu que |--?--| en ce que lui / il ennemis pour eux deux / à tous deux il (a) dit Oh Moussa! |--?--| que |--?--| comme elle fût tuée? une âme / une personne / un égo la veille certes / si |--?--| seulement / sauf que il y ait un contraigneur en/sur la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| que il y ait provenant de / qui / contre / parmi les réformateurs.

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّآ

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°3 :

Mot :
أَرَادَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
voulu

Prononciation :
arada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°5 :

Mot :
يَبْطِشَ

Racine :
بطش

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yabŤicha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°6 :

Mot :
بِٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
en ce que

Prononciation :
bialađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
عَدُوٌّ

Racine :
عدو

Traduction du mot :
ennemis

Prononciation :
Ɛadououn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°9 :

Mot :
لَّهُمَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux deux / à tous deux

Prononciation :
lahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 3D

Mot n°10 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
أَتُرِيدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
atouriydou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°14 :

Mot :
تَقْتُلَنِى

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taqtoulani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°15 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Conjonction de subordination

Mot n°16 :

Mot :
قَتَلْتَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
elle fût tuée?

Prononciation :
qatalta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
نَفْسًۢا

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / une personne / un égo

Prononciation :
nafçan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
بِٱلْأَمْسِ

Racine :
مسو

Traduction du mot :
la veille

Prononciation :
bial'amçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°20 :

Mot :
تُرِيدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°22 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°23 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°24 :

Mot :
جَبَّارًا

Racine :
جبر

Traduction du mot :
un contraigneur

Prononciation :
jabaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°27 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°28 :

Mot :
تُرِيدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°29 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°30 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°31 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°32 :

Mot :
ٱلْمُصْلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les réformateurs.

Prononciation :
almouSliĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form